PErs / referenties

‘Het boek is fijn, om niet te zeggen vloeiend vertaald’ – Trouw

‘Voortreffelijke vertaling’ – De Groene Amsterdammer

‘Fraaie vertaling’ – Trouw

‘Prachtig vertaald’ – Dagblad van het Noorden/Leeuwarder Courant

‘Ieder woord zit juist’ – De Morgen (B)

‘Ragfijne zinnen, vederlichte taal en bloesemende woorden – Schemervluchten is natuur in boekvorm’ – NRC

‘Powerproza!’ – De wereld draait door, boek van de maand oktober 2018

‘… in de vertaling van Joris Vermeulen (die ook John Jeremiah Sullivan al uitstekend vertaalde)’ – De Groene Amsterdammer

‘Barrett wrijft de ellende mooi op met woorden, in de vertaling van Joris Vermeulen’ – NRC

‘Wervelende stijl’ – Nu.nl

‘Heel literair… Jaloersmakend’ – De Groene Amsterdammer

‘Zó overtuigend geschreven dat je soms twijfelt aan het werkelijkheidsgehalte… Met het talent van een briljante romanschrijver’ – Het Parool, 5 sterren

‘… A brilliant (and brilliantly conscientious) guy’

‘Sprankelend. Ondanks de tragiek blijft de vertelling licht van tred en de stijl lyrisch. Prachtig’ – Trouw

‘Indringend en poëtisch opgetekend’ – de Volkskrant

‘Otsuka’s taal is anders dan die van elk ander boek. Verpletterend. Mooi en vakkundig vertaald’ – de Leestafel

‘Lyrisch en intiem prachtboek’ – De Standaard, boek van de week

‘De schoonheid van dit proza balancerend op de rand van poëzie, hield mij elke regel moeiteloos bij de les’ – De Morgen

‘Wie aan dit boek begint wordt een wereld binnengezogen waaruit je niet meer kunt en wilt ontsnappen’ – de Volkskrant

‘Personages die van de pagina’s spatten’ – De Pers

‘Uitmuntende vertaling’ – BewustZijn magazine

‘Het zelfvertrouwen en de klasse spatten af van deze oer-Amerikaanse debuutroman’ – De Standaard

‘Een sprankelende en goed geschreven roman’ – Het Parool

‘Beeldend en ingehouden poëtisch proza stuwt je voort’ – Het Parool

‘Een woord van waardering moet uitgaan naar vertaler Joris Vermeulen, die zichzelf heeft overtroffen door voor veel “onvertaalbaar” geachte termen een Nederlands equivalent te vinden’ – HP/De Tijd

‘Een geniale vertaler’ – Aaf Brandt Corstius in Folia

‘Wat een geweldig boek!! Zo superleuk geschreven, toegankelijk tot en met, met heel waardevolle adviezen. Echt heel fijn om te lezen!’ – prof. Erik Scherder, hoogleraar neuropsychologie

‘Luchtige lijfbijbel’ – Nouveau

‘What a well written and moving text’ – Tatiana de Rosnay

Verfrissend adoptieboek zonder pretentie […] Het boeit vanaf de eerste pagina tot aan de slotzin’ – Psychologie & Gezondheid

‘Eindelijk adoptievaders die het palet van emoties achter adoptie tonen… Realiteit met een dosis humor… Wereldboek’ – lezers op bol.com

‘Bij Joris merk je direct dat hij goed kan luisteren (waar vind je dat nog?). Hij heeft er zijn vak van gemaakt snel en betrouwbaar informatie te vergaren en te verwerken. Het is prettig werken met Joris: hij is een vakman, houdt zich aan zijn deadlines & afspraken en heeft een even brede als oprechte interesse.’

‘Met weinig mensen is het zo prettig werken als met Joris. In de jaren dat we samen in de fractie hebben gezeten, heb ik hem leren kennen als een rustige, creatieve en verstandige man. Geïnteresseerd in de ontwikkeling van Amsterdam-Noord en de mensen die er wonen. Joris noemde het te ontwikkelen Noorderpark als eerste een “groene ontmoetingsruimte”. Hij schreef een waardevolle notitie “Bruggen over het IJ” en is tevens een begenadigd vertaler en schrijver.’

‘Tijdens mijn stage was Joris mijn begeleider. Ik heb onwijs fijn met hem samen kunnen werken. Als inventief, sociaal, communicatief sterk en vooral erg creatief mens heb ik veel van Joris kunnen leren op het gebied van projectmanagement, het runnen van een bedrijf en het opzetten van een netwerk.’

‘Ruim een jaar heel prettig samengewerkt met Joris Vermeulen, initiator van de FlexBieb op IJburg.’