Vertalingen
De afgelopen jaren heb ik heel wat boeken, essays, opera’s en meer onder handen genomen. De dagboeken van Susan Sontag kwamen voorbij. The Art of Fielding van Chad Harbach was ook zo’n mooie klus. Ik heb genoten van de essays over natuur en leven van Helen Macdonald en die over de Zuid-Italiaanse maffia, kunst & keuken van Peter Robb. Sterke romans, novelles, verhalen van Jay McInerney, Chang-rae Lee, Julie Otsuka, Dan Rhodes, Colin Barrett en vele anderen passeerden de revue. Ik ging aan de slag met opera’s van Hector Berlioz, Roald Dahl & Co die in het Nederlands werden gezongen. Hieronder vindt u een compleet overzicht. Daarin staan niet de tientallen noem het maar even niet-literaire teksten die ik heb vertaald voor verenigingen en stichtingen, overheden en bedrijven.
Voor veel van mijn vertalingen ontving ik een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds.
-
boeken
-
essays
-
opera’s
-
toneelstukken
-
artikelen
-
toespraken
uit het Engels, Frans of Catalaans naar het Nederlands
overzicht vertalingen
NON-FICTIE
| F-N | Laurence Devillairs, Een kleine filosofie van de zee, De Bezige Bij (Editions de La Martinière) |
| E-N | Helen Macdonald, Schemervluchten, De Bezige Bij (Grove Press), met Nico Groen |
| E-N | John Brockman (red.), Wetenschappelijke parels, Maven Publishing (Edge Foundation), gedeelte: teksten van June Gruber, Milford H. Wolpoff, Giulio Boccaletti en Tor Nørrretranders |
| E-N | Mohsin Hamid, Onbehagen en beschaving. Berichten uit Lahore, New York en Londen, uitgeverij De Bezige Bij (Hamish Hamilton/Penguin) |
| E-N | John Brockman (red.), Machines die denken. Invloedrijke denkers over de komst van kunstmatige intelligentie, Maven Publishing (Edge Foundation), gedeelte: teksten van Daniel L. Everett, Douglas Coupland, Josh Bongard en Ziyad Marar |
| E-N | Tom Michell, De pinguïnlessen, uitgeverij Thomas Rap (Penguin Random House) |
| E-N | Helen Macdonald, De H is van havik, uitgeverij De Bezige Bij (Jonathan Cape), i.s.m. Nico Groen |
| E-N | Garry Kasparov, Kernwaarden voor een bewogen wereld, Nexus-lezing 2015 (tweetalige editie, Nexus Instituut) |
| E-N | Robert Chandler en Yury Bit-Yunan, inleiding en nawoord bij Vasili Grossman, Reis door Armenië, uitgeverij Balans (Maclehose Press) |
| E-N | Glenn Greenwald, De afluisterstaat. Edward Snowden, de NSA en de Amerikaanse spionage- en afluisterpraktijken, uitgeverij Lebowski (Metropolitan Books) |
| E-N | John Jeremiah Sullivan, Pulphead. Berichten uit het andere Amerika, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| E-N | Susan Sontag, Zoals de geest gebonden is aan het vlees. Dagboeken en aantekeningen 1964-1980, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| F-N | Denis Diderot en Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie (fragment), in Joep Dohmen en Jan Baars, De kunst van het ouder worden. De grote filosofen over ouderdom, Ambo/Anthos Uitgevers |
| E-N | Andrew Rice, Al lachen de tanden, het hart vergeet niets. Moord en herinnering in Oeganda, Nieuw Amsterdam Uitgevers (Metropolitan Books/Henry Holt and Company) |
| E-N | Susan Sontag, Herboren. Dagboeken en aantekeningen 1947-1963, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| F-N | Anna Sam, De kassière. Mijn leven achter de kassa, uitgeverij Artemis (Stock) |
| E-N | David Rieff, Zwemmen in de zee des doods. Memoires van de zoon van Susan Sontag, uitgeverij De Bezige Bij (Simon & Schuster) |
| E-N | Michael Greenberg, De dag waarop mijn dochter gek werd, uitgeverij Ambo (Other Press) |
| F-N en E-N |
Christine Ockrent en Sandrine Treiner, red. (gedeelte), Zwartboek. De positie van vrouwen wereldwijd, uitgeverij Artemis & Co (XO Editions) |
| E-N | David Remnick, Reporter (gedeelte), uitgeverij De Bezige Bij (Knopf) |
| F-N | Sophie Delassein, Gala/Dalí. Vrouw, mythe, muze, uitgeverij Sirene (JC Lattès) |
| E-N | Matt Weiland en Sean Wilsey (red.), De WK-gids voor geschoolde voetbalfans (verhalen van o.a. Tim Parks, Dave Eggers, Jorge Castañeda, Peter Ho Davies, Robert Coover), uitgeverij Thomas Rap (HarperCollins), vertaling i.s.m. Nico Groen |
| E-N en F-N |
diverse auteurs (Tama Janowitz, Dan Chaon, Robert Dessaix, Philippe Claudel e.a.), Familie gezocht. Verhalen over adoptie, uitgeverij De Bezige Bij (Granta Books) |
| F-N | Sabine Dardenne en Marie-Thérèse Cuny, Ik was twaalf en ik fietste naar school (helft), uitgeverij Saffraan (Oh! Editions) |
| E-N | Seymour Hersh, Bevel van hogerhand (gedeelte), uitgeverij De Bezige Bij (HarperCollins) |
| F-N | Erik Orsenna, ‘Nawoord’ in Met de kroontjespen. 11 verhalen over Kuifje en de koning der Belgen, uitgeverij lannoo/Editions Moulinsart |
| F-N | Jean Mattern, ‘Een noodzakelijk boek’, in Mulisch toegesproken, uitgeverij De Bezige Bij |
| F-N | Jacques Le Goff, Sint-Franciscus van Assisi, uitgeverij Wereldbibliotheek (Gallimard) |
| E-N | Peter Robb, Middernacht op Sicilië. Over kunst, eten, geschiedenis, reizen en Cosa Nostra, uitgeverij Het Spectrum (Duffy & Snellgrove) |
| F-N | Amin Maalouf, Moorddadige identiteiten, uitgeverij Arena (Grasset) |
FICTIE
| E-N | Nathan Hill, Welzijn, uitgeverij De Bezige Bij (Alfred A. Knopf, met Dennis Keesmaat, verschijnt sept. ’23) |
| F-N | Claire Baglin, Werken voor de kost, uitgeverij Pluim (Minuit) |
| F-N | Jean-Baptiste Del Amo, De mensenzoon, uitgeverij De Bezige Bij (Gallimard) |
| E-N | Nico Walker, Cherry, uitgeverij De Bezige Bij (Alfred A. Knopf) |
| E-N | Gabe Habash, Stephen Florida, uitgeverij Nieuw Amsterdam (Coffee House Press) |
| E-N | Danya Kukafka, Meisje in sneeuw, uitgeverij Hollands Diep (Simon & Schuster) |
| E-N | Daniel Wallace, De grote kans van Edsel Bronfman, uitgeverij Nieuw Amsterdam (St. Martin’s Press) |
| E-N | Megan Hunter, Het eind is ons begin, uitgeverij Hollands Diep (Picador) |
| E-N | Jay McInerney, Prachtige, dierbare dagen, uitgeverij Hollands Diep (Alfred A. Knopf, met Nico Groen) |
| E-N | Colin Barrett, Jonge gasten, uitgeverij De Bezige Bij (Stinging Fly Press/Jonathan Cape) |
| E-N | Julie Otsuka, Waarvan wij droomden, uitgeverij Mistral (Anchor Books/Random House) |
| E-N | Chad Harbach, De kunst van het veldspel, uitgeverij De Bezige Bij (Little, Brown) |
| E-N | Lloyd Jones, Tweedehands Wereld, uitgeverij De Bezige Bij (Text Publishing) |
| E-N | Philip Pullman, De goede man Jezus en de schurk Christus, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate) |
| E-N | Dan Rhodes, Goud, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate) |
| E-N | Lloyd Jones, Meneer Pip, uitgeverij De Bezige Bij (Text, Melbourne) |
| E-N | Louise Welsh, De kogelvanger, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate Books) |
| E-N | Louise Welsh, Het mysterie van Marlowe, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate Books) |
| E-N | Daniel Mason, Een Inventaris van mijn Doortocht op Aarde gevolgd door De man die kleur maakte (novelle), uitgeverij De Bezige Bij |
| E-N | Chang-rae Lee, Vlucht, uitgeverij De Bezige Bij (Riverhead Books) |
| F-N | Xavier Hanotte, ‘Een helm op de stoep’, in Met de kroontjespen. 11 verhalen over Kuifje en de koning der Belgen, uitgeverij lannoo/Moulinsart |
| F-N | Eliette Abécassis, Mijn vader, uitgeverij Anthos (Albin Michel) |
| F-N | Christophe Dufossé, Het laatste uur, uitgeverij De Bezige Bij (Denoël) |
| E-N | Mark Spragg, De vrucht van steen, uitgeverij De Bezige Bij (Riverhead) |
| E-N | Julie Otsuka, Toen de keizer nog god was, uitgeverij De Bezige Bij (Knopf) |
| F-N | Marie Desplechin, Verlichte gevoelens, uitgeverij Anthos (L’Olivier) |
| F-N | Xavier Hanotte, Achter de heuvel, uitgeverij Manteau/Anthos (Belfond) |
| F-N | Eliette Abécassis, De verstotene, uitgeverij Anthos (Albin Michel) |
| F-N | Pierre Albert-Birot, Grabinoulor. Epos (gedeelte), Bunker Hill nr. 10, uitgeverij Thomas Rap (Gallimard/Jean-Michel Place) |
| E-N | Chang-rae Lee, Een leven van gebaren, uitgeverij Anthos (Riverhead Books) |
| E-N | Oscar Hijuelos, Koningin van de tedere tijden, uitgeverij De Bezige Bij (Harper Collins) |
| D-N | Nico Helminger, ‘margrieten’ (verhaal), Bunker Hill 7/8, uitgeverij Thomas Rap |
| F-N | Denis Guedj, De stelling van de papegaai. Roman over de geschiedenis van de wiskunde, uitgeverij Ambo (Seuil) |
| E-N | Ali Bomayé! De mooiste verhalen over ’s werelds beroemdste bokser (gedeelte: interview Mohammed Ali Playboy, verhalen van Irwin Shaw en Hunter S. Thompson), uitgeverij Arena (The Ecco Press) |
| F-N | Jean-Christophe Grangé, De bloedrode gletsjer, uitgeverij J.M. Meulenhoff (Albin Michel) |
| E-N | Sara Sheridan, Moordmeiden, uitgeverij Arena (Arrow Books) |
ESSAYS
| E-N | Sari Nusseibeh, ‘Aan de andere zijde’, Nexus 80, 2019 |
| E-N | Stephen Breyer, ‘Een pleidooi voor de rechtspraak. Thuis, wereld en wet’ (Nexus-lezing 2017), Nexus 76, 2017 |
| E-N | verslag Nexus-symposium ‘Democracy Today in the USA’ met o.a. Jeb Bush en Anne Applebaum, Nexus 72, 2016 |
| F-N | Abderrahmane Sissako, ‘De schoonheid van klein verzet’, Nexus 71, 2016 |
| F-N | Stephen Spender, lezing van 11 september 1946 (Rencontres Internationales de Genève), Nexus 72, 2015 |
| F-N | Jean Guéhenno, lezing van 6 september 1946 (Rencontres Internationales de Genève), Nexus 72, 2015 |
| F-N | Victor Hugo, ‘Er komt een dag…’, Nexus 72, 2015 |
| E-N | Alexander Waugh, ‘Een Victoriaans Disneyland’, Nexus 69, 2015 |
| E-N | Jean-Marie Guéhenno, ‘De crisis in de politiek’, Nexus 68, 2014 |
| E-N | Martin Rees, ‘We kunnen niet alles weten, maar wel onderzoeken’, Nexus 66, 2014 |
| E-N | interviews met Benedetta Craveri en Louis Begley, Nexus 65, 2014 |
| F-N | Jean Clair, ‘De ideale burger’, Nexus 64, 2013 |
| E-N | John Gray, ‘De keerzijde van vooruitgang’, Nexus 63, 2013 |
| E-N | Evgeny Morozov, ‘Dood van de cyberflaneur’, Nexus 61, 2012 |
| E-N | Yoel H. Gamzou, ‘Over muziek, Mahler en het zoeken naar authenticiteit’, Nexus 59, 2011 |
| E-N | Anne Applebaum, zonder titel, Nexus 54, 2010 |
| E-N | Candis Callison, ‘De waarheid van de toekomst’ Nexus 53, 2009 |
| E-N | Ramin Jahanbegloo, ‘Een leven van voortreffelijkheid’, Nexus 51, 2009 |
| E-N | Sarah Rothenberg, ‘Het geheugen van muziek’, Nexus 50, 2008 |
| F-N | Pierre Manent, ‘Grootheid van God’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Karl Schlögel, ‘Europa onderweg’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Bassam Tibi, ‘De grammatica van een islamitisch humanisme binnen het klassieke erfgoed van de islam’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Hania Bitar, ‘Als je ogen niet zien…’ Nexus 48, 2007 |
| E-N | Jonathan Taplin, ‘Het interregnum. Amerika in het post-neoconservatieve tijdperk’, Nexus 47, 2007 |
| E-N | Ramin Jahanbegloo, ‘Tijd nemen voor de mens’, Nexus 44, 2006 |
| E-N | John Seabrook, ‘Googlen met Google’, Nexus 44, 2006 |
| E-N | Mark Juergensmeyer, ‘De rol van religie in de nieuwe wereldorde,’ Nexus 41, 2005 |
| E-N | Anatol Lieven, ‘America Right or Wrong?’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | Aleksander Smolar, ‘Oostelijk Midden-Europa, de EU en de VS’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | Avishai Margalit, Nexus-lezing 2004, ‘Het Westen volgens de Rest’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | diverse auteurs, ‘Europa realiseren. Tien conclusies voor de politieke leiders van de Europese Unie’, Nexus 40, 2005 |
| E-N | Peter D. Kramer, ‘Hartstochtelijk rouwen’, Nexus 39, 2004 |
| E-N | Svetlana Boym, ‘Hypochondrie van het hart: paradoxen van moderne nostalgie’, Nexus 39, 2004 |
| E-N | Jacqueline Rose, ‘Een kwade wind’, Nexus 34, 2002 |
| E-N | Steven Beller, ‘11 september 2001, een maand later’, Nexus 30-31, 2001 |
| E-N | Sarah Rothenberg, ‘U verlaat nu het heden. Twaalf variaties op het thema herinnering’, Nexus 27, 2000 |
| E-N | Candace Allen, ‘Een levensgeschiedenis. Kosmopolitisme vanuit een Afrikaans-Amerikaans perspectief’ Nexus 26, 2000 |
OPERA
| E-N | Peter Sellars en John Adams, Girls of the Golden West. Opdrachtgever: De Nationale Opera. Regie: Peter Sellars |
| E-N | Edwin DuBose Heyward, Ira en George Gershwin, Porgy & Bess (Gershwin Publishing Corporation/Chappell Music Ltd.). Opdrachtgever: De Nationale Opera. Regie: James Robinson |
| S-N | Xavier Montsalvatge/Néstor Luján, De gelaarsde kat, of de Markies van Carabas. Opdrachtgever: Opera Trionfo. Regie: Susanne Knapp |
| E-N | Roald Dahl/Donald Sturrock/Kurt Schwertsik, Goudhaartje (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Nederlands Philharmonisch Orkest. Regie: Monique Masselink |
| D-N | Peter Kien/Viktor Ullmann, De keizer van Atlantis, of de Dood zegt op (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Poortersfestival Amersfoort. Regie: Marcel Sijm |
| E-N | Vikram Seth/Alec Roth, Arion en de Dolfijn (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Stichting Culturele Evenementen Rotterdam. Regie: Jos Groenier |
| F-N | Gérard de Nerval/Almire Gandonnière/Hector Berlioz, De verdoemenis van Faust (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Stichting CREA, Amsterdam. Regie: Marcel Sijm |
JEUGD
| E-N | Rick Yancey, De waanzinnige avonturen van Alfred Kropp, uitgeverij Thomas Rap |
| E-N | Hazel Richardson, Hoe… splits je een atoom?/Hoe…bouw je een raket?/Hoe… bouw je een tijdmachine?/Hoe… kloon je een schaap? (wetenschap-jeugd), uitgeverij Könemann, Keulen 2000 (Oxford University Press) |