Vertalingen
non-fictie
| E-N | Alain de Botton, Een therapeutische reis. De kunst van het helen, Nijgh & Van Ditmar (Hamish Hamilton) |
| F-N | Laurence Devillairs, Een kleine filosofie van de zee, De Bezige Bij (Editions de La Martinière) |
| E-N | Helen Macdonald, Schemervluchten, De Bezige Bij (Grove Press), met Nico Groen |
| E-N | John Brockman (red.), Wetenschappelijke parels, Maven Publishing (Edge Foundation), gedeelte: teksten van June Gruber, Milford H. Wolpoff, Giulio Boccaletti en Tor Nørrretranders |
| E-N | Mohsin Hamid, Onbehagen en beschaving. Berichten uit Lahore, New York en Londen, uitgeverij De Bezige Bij (Hamish Hamilton/Penguin) |
| E-N | John Brockman (red.), Machines die denken. Invloedrijke denkers over de komst van kunstmatige intelligentie, Maven Publishing (Edge Foundation), gedeelte: teksten van Daniel L. Everett, Douglas Coupland, Josh Bongard en Ziyad Marar |
| E-N | Tom Michell, De pinguïnlessen, uitgeverij Thomas Rap (Penguin Random House) |
| E-N | Helen Macdonald, De H is van havik, uitgeverij De Bezige Bij (Jonathan Cape), i.s.m. Nico Groen |
| E-N | Garry Kasparov, Kernwaarden voor een bewogen wereld, Nexus-lezing 2015 (tweetalige editie, Nexus Instituut) |
| E-N | Robert Chandler en Yury Bit-Yunan, inleiding en nawoord bij Vasili Grossman, Reis door Armenië, uitgeverij Balans (Maclehose Press) |
| E-N | Glenn Greenwald, De afluisterstaat. Edward Snowden, de NSA en de Amerikaanse spionage- en afluisterpraktijken, uitgeverij Lebowski (Metropolitan Books) |
| E-N | John Jeremiah Sullivan, Pulphead. Berichten uit het andere Amerika, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| E-N | Susan Sontag, Zoals de geest gebonden is aan het vlees. Dagboeken en aantekeningen 1964-1980, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| F-N | Denis Diderot en Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie (fragment), in Joep Dohmen en Jan Baars, De kunst van het ouder worden. De grote filosofen over ouderdom, Ambo/Anthos Uitgevers |
| E-N | Andrew Rice, Al lachen de tanden, het hart vergeet niets. Moord en herinnering in Oeganda, Nieuw Amsterdam Uitgevers (Metropolitan Books/Henry Holt and Company) |
| E-N | Susan Sontag, Herboren. Dagboeken en aantekeningen 1947-1963, uitgeverij De Bezige Bij (Farrar, Straus and Giroux) |
| F-N | Anna Sam, De kassière. Mijn leven achter de kassa, uitgeverij Artemis (Stock) |
| E-N | David Rieff, Zwemmen in de zee des doods. Memoires van de zoon van Susan Sontag, uitgeverij De Bezige Bij (Simon & Schuster) |
| E-N | Michael Greenberg, De dag waarop mijn dochter gek werd, uitgeverij Ambo (Other Press) |
| F-N en E-N | Christine Ockrent en Sandrine Treiner, red. (gedeelte), Zwartboek. De positie van vrouwen wereldwijd, uitgeverij Artemis & Co (XO Editions) |
| E-N | David Remnick, Reporter (gedeelte), uitgeverij De Bezige Bij (Knopf) |
| F-N | Sophie Delassein, Gala/Dalí. Vrouw, mythe, muze, uitgeverij Sirene (JC Lattès) |
| E-N | Matt Weiland en Sean Wilsey (red.), De WK-gids voor geschoolde voetbalfans (verhalen van o.a. Tim Parks, Dave Eggers, Jorge Castañeda, Peter Ho Davies, Robert Coover), uitgeverij Thomas Rap (HarperCollins), vertaling i.s.m. Nico Groen |
| E-N en F-N | diverse auteurs (Tama Janowitz, Dan Chaon, Robert Dessaix, Philippe Claudel e.a.), Familie gezocht. Verhalen over adoptie, uitgeverij De Bezige Bij (Granta Books) |
| F-N | Sabine Dardenne en Marie-Thérèse Cuny, Ik was twaalf en ik fietste naar school (helft), uitgeverij Saffraan (Oh! Editions) |
| E-N | Seymour Hersh, Bevel van hogerhand (gedeelte), uitgeverij De Bezige Bij (HarperCollins) |
| F-N | Erik Orsenna, ‘Nawoord’ in Met de kroontjespen. 11 verhalen over Kuifje en de koning der Belgen, uitgeverij lannoo/Editions Moulinsart |
| F-N | Jean Mattern, ‘Een noodzakelijk boek’, in Mulisch toegesproken, uitgeverij De Bezige Bij |
| F-N | Jacques Le Goff, Sint-Franciscus van Assisi, uitgeverij Wereldbibliotheek (Gallimard) |
| E-N | Peter Robb, Middernacht op Sicilië. Over kunst, eten, geschiedenis, reizen en Cosa Nostra, uitgeverij Het Spectrum (Duffy & Snellgrove) |
| F-N | Amin Maalouf, Moorddadige identiteiten, uitgeverij Arena (Grasset) |
fictie
| F-N | Eric Chacour, Wat ik van je weet, De Bezige Bij (Les Editions Alto), nog te verschijnen |
| E-N | Nathan HIll, Welzijn, De Bezige Bij (Alfred A. Knopf), met Dennis Keesmaat |
| F-N | Claire Baglin, Werken voor de kost, Pluim (Editions de Minuit) |
| F-N | Jean-Baptiste Del Amo, De mensenzoon, De Bezige Bij (Gallimard) |
| E-N | Nico Walker, Cherry, uitgeverij De Bezige Bij (Alfred A. Knopf) |
| E-N | Gabe Habash, Stephen Florida, uitgeverij Nieuw Amsterdam (Coffee House Press) |
| E-N | Danya Kukafka, Meisje in sneeuw, uitgeverij Hollands Diep (Simon & Schuster) |
| E-N | Daniel Wallace, De grote kans van Edsel Bronfman, uitgeverij Nieuw Amsterdam (St. Martin’s Press) |
| E-N | Megan Hunter, Het eind is ons begin, uitgeverij Hollands Diep (Picador) |
| E-N | Jay McInerney, Prachtige, dierbare dagen, uitgeverij Hollands Diep (Alfred A. Knopf, met Nico Groen) |
| E-N | Colin Barrett, Jonge gasten, uitgeverij De Bezige Bij (Stinging Fly Press/Jonathan Cape) |
| E-N | Julie Otsuka, Waarvan wij droomden, uitgeverij Mistral (Anchor Books/Random House) |
| E-N | Chad Harbach, De kunst van het veldspel, uitgeverij De Bezige Bij (Little, Brown) |
| E-N | Lloyd Jones, Tweedehands Wereld, uitgeverij De Bezige Bij (Text Publishing) |
| E-N | Philip Pullman, De goede man Jezus en de schurk Christus, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate) |
| E-N | Dan Rhodes, Goud, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate) |
| E-N | Lloyd Jones, Meneer Pip, uitgeverij De Bezige Bij (Text, Melbourne) |
| E-N | Louise Welsh, De kogelvanger, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate Books) |
| E-N | Louise Welsh, Het mysterie van Marlowe, uitgeverij De Bezige Bij (Canongate Books) |
| E-N | Daniel Mason, Een Inventaris van mijn Doortocht op Aarde gevolgd door De man die kleur maakte (novelle), uitgeverij De Bezige Bij |
| E-N | Chang-rae Lee, Vlucht, uitgeverij De Bezige Bij (Riverhead Books) |
| F-N | Xavier Hanotte, ‘Een helm op de stoep’, in Met de kroontjespen. 11 verhalen over Kuifje en de koning der Belgen, uitgeverij lannoo/Moulinsart |
| F-N | Eliette Abécassis, Mijn vader, uitgeverij Anthos (Albin Michel) |
| F-N | Christophe Dufossé, Het laatste uur, uitgeverij De Bezige Bij (Denoël) |
| E-N | Mark Spragg, De vrucht van steen, uitgeverij De Bezige Bij (Riverhead) |
| E-N | Julie Otsuka, Toen de keizer nog god was, uitgeverij De Bezige Bij (Knopf) |
| F-N | Marie Desplechin, Verlichte gevoelens, uitgeverij Anthos (L’Olivier) |
| F-N | Xavier Hanotte, Achter de heuvel, uitgeverij Manteau/Anthos (Belfond) |
| F-N | Eliette Abécassis, De verstotene, uitgeverij Anthos (Albin Michel) |
| F-N | Pierre Albert-Birot, Grabinoulor. Epos (gedeelte), Bunker Hill nr. 10, uitgeverij Thomas Rap (Gallimard/Jean-Michel Place) |
| E-N | Chang-rae Lee, Een leven van gebaren, uitgeverij Anthos (Riverhead Books) |
| E-N | Oscar Hijuelos, Koningin van de tedere tijden, uitgeverij De Bezige Bij (Harper Collins) |
| D-N | Nico Helminger, ‘margrieten’ (verhaal), Bunker Hill 7/8, uitgeverij Thomas Rap |
| F-N | Denis Guedj, De stelling van de papegaai. Roman over de geschiedenis van de wiskunde, uitgeverij Ambo (Seuil) |
| E-N | Ali Bomayé! De mooiste verhalen over ’s werelds beroemdste bokser (gedeelte: interview Mohammed Ali Playboy, verhalen van Irwin Shaw en Hunter S. Thompson), uitgeverij Arena (The Ecco Press) |
| F-N | Jean-Christophe Grangé, De bloedrode gletsjer, uitgeverij J.M. Meulenhoff (Albin Michel) |
| E-N | Sara Sheridan, Moordmeiden, uitgeverij Arena (Arrow Books) |
essays
| E-N | Sari Nusseibeh, ‘Aan de andere zijde’, Nexus 80, 2019 |
| E-N | Stephen Breyer, ‘Een pleidooi voor de rechtspraak. Thuis, wereld en wet’ (Nexus-lezing 2017), Nexus 76, 2017 |
| E-N | verslag Nexus-symposium ‘Democracy Today in the USA’ met o.a. Jeb Bush en Anne Applebaum, Nexus 72, 2016 |
| F-N | Abderrahmane Sissako, ‘De schoonheid van klein verzet’, Nexus 71, 2016 |
| F-N | Stephen Spender, lezing van 11 september 1946 (Rencontres Internationales de Genève), Nexus 72, 2015 |
| F-N | Jean Guéhenno, lezing van 6 september 1946 (Rencontres Internationales de Genève), Nexus 72, 2015 |
| F-N | Victor Hugo, ‘Er komt een dag…’, Nexus 72, 2015 |
| E-N | Alexander Waugh, ‘Een Victoriaans Disneyland’, Nexus 69, 2015 |
| E-N | Jean-Marie Guéhenno, ‘De crisis in de politiek’, Nexus 68, 2014 |
| E-N | Martin Rees, ‘We kunnen niet alles weten, maar wel onderzoeken’, Nexus 66, 2014 |
| E-N | interviews met Benedetta Craveri en Louis Begley, Nexus 65, 2014 |
| F-N | Jean Clair, ‘De ideale burger’, Nexus 64, 2013 |
| E-N | John Gray, ‘De keerzijde van vooruitgang’, Nexus 63, 2013 |
| E-N | Evgeny Morozov, ‘Dood van de cyberflaneur’, Nexus 61, 2012 |
| E-N | Yoel H. Gamzou, ‘Over muziek, Mahler en het zoeken naar authenticiteit’, Nexus 59, 2011 |
| E-N | Anne Applebaum, zonder titel, Nexus 54, 2010 |
| E-N | Candis Callison, ‘De waarheid van de toekomst’ Nexus 53, 2009 |
| E-N | Ramin Jahanbegloo, ‘Een leven van voortreffelijkheid’, Nexus 51, 2009 |
| E-N | Sarah Rothenberg, ‘Het geheugen van muziek’, Nexus 50, 2008 |
| F-N | Pierre Manent, ‘Grootheid van God’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Karl Schlögel, ‘Europa onderweg’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Bassam Tibi, ‘De grammatica van een islamitisch humanisme binnen het klassieke erfgoed van de islam’, Nexus 50, 2008 |
| E-N | Hania Bitar, ‘Als je ogen niet zien…’ Nexus 48, 2007 |
| E-N | Jonathan Taplin, ‘Het interregnum. Amerika in het post-neoconservatieve tijdperk’, Nexus 47, 2007 |
| E-N | Ramin Jahanbegloo, ‘Tijd nemen voor de mens’, Nexus 44, 2006 |
| E-N | John Seabrook, ‘Googlen met Google’, Nexus 44, 2006 |
| E-N | Mark Juergensmeyer, ‘De rol van religie in de nieuwe wereldorde,’ Nexus 41, 2005 |
| E-N | Anatol Lieven, ‘America Right or Wrong?’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | Aleksander Smolar, ‘Oostelijk Midden-Europa, de EU en de VS’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | Avishai Margalit, Nexus-lezing 2004, ‘Het Westen volgens de Rest’, Nexus 41, 2005 |
| E-N | diverse auteurs, ‘Europa realiseren. Tien conclusies voor de politieke leiders van de Europese Unie’, Nexus 40, 2005 |
| E-N | Peter D. Kramer, ‘Hartstochtelijk rouwen’, Nexus 39, 2004 |
| E-N | Svetlana Boym, ‘Hypochondrie van het hart: paradoxen van moderne nostalgie’, Nexus 39, 2004 |
| E-N | Jacqueline Rose, ‘Een kwade wind’, Nexus 34, 2002 |
| E-N | Steven Beller, ‘11 september 2001, een maand later’, Nexus 30-31, 2001 |
| E-N | Sarah Rothenberg, ‘U verlaat nu het heden. Twaalf variaties op het thema herinnering’, Nexus 27, 2000 |
| E-N | Candace Allen, ‘Een levensgeschiedenis. Kosmopolitisme vanuit een Afrikaans-Amerikaans perspectief’ Nexus 26, 2000 |
opera
| E-N | Peter Sellars en John Adams, Girls of the Golden West. Opdrachtgever: De Nationale Opera. Regie: Peter Sellars | |
| E-N |
|
|
| S-N | Xavier Montsalvatge/Néstor Luján, De gelaarsde kat, of de Markies van Carabas. Opdrachtgever: Opera Trionfo. Regie: Susanne Knapp | |
| E-N | Roald Dahl/Donald Sturrock/Kurt Schwertsik, Goudhaartje (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Nederlands Philharmonisch Orkest. Regie: Monique Masselink | |
| D-N | Peter Kien/Viktor Ullmann, De keizer van Atlantis, of de Dood zegt op (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Poortersfestival Amersfoort. Regie: Marcel Sijm | |
| E-N | Vikram Seth/Alec Roth, Arion en de Dolfijn (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Stichting Culturele Evenementen Rotterdam. Regie: Jos Groenier | |
| F-N | Gérard de Nerval/Almire Gandonnière/Hector Berlioz, De verdoemenis van Faust (Nederlands gezongen). Opdrachtgever: Stichting CREA, Amsterdam. Regie: Marcel Sijm |
jeugd
| E-N | Rick Yancey, De waanzinnige avonturen van Alfred Kropp, uitgeverij Thomas Rap |
| E-N | Hazel Richardson, Hoe… splits je een atoom?/Hoe…bouw je een raket?/Hoe… bouw je een tijdmachine?/Hoe… kloon je een schaap? (wetenschap-jeugd), uitgeverij Könemann, Keulen 2000 (Oxford University Press) |
John Gray
De keerzijde van vooruitgang