Joris Vermeulen

Over Mij

Ik ben in 1969 in Alkmaar geboren. Na het gymnasium in Roermond verbleef ik eerst bij Lucht- en ruimtevaarttechniek in Delft. Vervolgens begon ik aan een studie Franse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en later ook de Université Paris Cité. Ik combineerde die met Culturele studies (cultuurbeleid) en Catalaans. Zo verwierf ik twee doctoralen (nu: masters) en een soort brevet van taalvermogen dat werd uitgereikt door de regering van de Spaanse deelstaat Catalonië. Verder volgde ik onder meer een cursus wetenschapscorrespondentie, ik ging bij Hugo Heinen in de leer voor het schrijven van scenario’s en doorliep de secretaristraining van de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO). Ik ben inmiddels meer dan 25 jaar werkzaam als zelfstandig literair vertaler Frans, Engels en Catalaans en als tekstschrijver, trainer, (eind)redacteur en communicatie-expert.

Uitgebreid curriculum vitae op aanvraag

Mijn ‘missie’

Een missionaris ben ik niet. Het is niet mijn doel om zieltjes te winnen voor wat of wie dan ook. Mijn werk- en misschien wel levensmotto is: doe wat je prettig en/of belangrijk vindt en waar je goed in bent, als het maar bijdraagt aan een mooiere, leukere, gezondere, democratischer samenleving. Daarmee heb ik al heel veel fijne projecten mogen uitvoeren, in de literatuur en de rest van de cultuursector, in het onderwijs, voor overheden, op het vlak van duurzaamheid en elders. Ik heb met honderden mensen samengewerkt, van jong tot ouder, om de hoek, verderop en in het buitenland. Ik denk en werk niet in hokjes, hou van een sfeer waarin collegialiteit, humor, diepgang en creativiteit de boventoon voeren, zonder dat deadlines en de kwaliteit van het eindresultaat eronder te lijden hebben.

onderscheidingen

2015 & 2018

Nominatie ‘IJburger van het jaar’ voor mijn inspanningen voor de FlexBieb en het groene wijkproject ‘Kavel 1 op de Schop’

2013

Pluk van de Petteflet Natuur- en lanschapsprijs van de Milieufederatie Noord-Holland voor het groene wijkproject ‘Kavel 1 op de schop’ (i.s.m. met o.a. De Gezonde Stad)

2007

Creu Sant Jordi: hoogste onderscheiding van de Spaanse deelstaat Catalonië, met Cobla La Principal d’Amsterdam, een professionele muziekformatie die ik jarenlang (mede) heb aangestuurd en waar ik nog langer rietblazer van was

1994

Boekman-Trouw Scriptieprijs voor mijn afstudeerscripte Bibliothèque de France, produkt van een politieke cultuur

‘Bij Joris merk je direct dat hij goed kan luisteren (waar vind je dat nog?). Hij heeft er zijn vak van gemaakt snel en betrouwbaar informatie te vergaren en te verwerken. Het is prettig werken met Joris: hij is een vakman, houdt zich aan zijn deadlines & afspraken en heeft een even brede als oprechte interesse.’

Marcel Bos, oprichter en mede-eigenaar onderwijsadviesbureau ScoliX en medeauteur Echte vaders over adoptie

‘Met weinig mensen is het zo prettig werken als met Joris. In de jaren dat we samen in de fractie hebben gezeten, heb ik hem leren kennen als een rustige, creatieve en verstandige man. Geïnteresseerd in de ontwikkeling van Amsterdam-Noord en de mensen die er wonen. Joris noemde het te ontwikkelen Noorderpark als eerste een “groene ontmoetingsruimte”. Hij schreef een waardevolle notitie “Bruggen over het IJ” en is tevens een begenadigd vertaler en schrijver.’

Wim Molenaar, welzijnswerker en voormalig fractievoorzitter GroenLinks Amsterdam-Noord.

‘Ruim een jaar heel prettig samengewerkt met Joris Vermeulen, initiator van de FlexBieb op IJburg.’

Bernadette Wigchert, eerder FlexBieb-vrijwilliger, nu administratief medewerker Pantar Amsterdam

meer referenties